海外配送（International Shipping）
※一部サービス対象外の国及び地域、商品がございます。あらかじめご了承ください。
１.海外からsparklingmall online storeにアクセスされますと、自動的に「WorldShoppingBIZカート」が表示されます。
２.WorldShoppingBIZカートにお好きな商品を追加してください。
WorldShoppinngBIZバナーの「カートに入れる」をクリックすると、お好きな商品のご購入画面に進みます。
カートに表示されるのは、お客様の国から購入できる商品のみとなります。
⇒詳しくは、WorldShoppingBIZガイドをご覧ください。
【International Shipping】
※Please note some countries, areas, and products are not covered by this service.
１.When you access sparklingmall online store from overseas, the “WorldShoppingBIZ Cart” will be displayed automatically.
２.Add your favorite items to the WorldShoppingBIZ cart.
Click “Add to Cart” of the WorldShoppinngBIZ banner, proceed to buy your favorite items.
The cart will only appear for items that can be purchased from your country.
⇒Explore WorldShoppingBIZ Guide for More details.
【国际运输】
请注意有些国家、地区和产品不在此服务范围内。
１.当您从海外访问sparklingmall online store时，"WorldShoppingBIZ Cart "将自动显示。
２.将您喜欢的商品添加到WorldShoppingBIZ购物车中。
点击WorldShoppingngBIZ横幅上的 "添加到购物车"，继续购买你喜欢的商品。
购物车将只出现在可以从您的国家购买的商品上。
⇒WorldShoppingBIZ指南，点击了解更多详情。
WorldShoppingBIZは「商品合計価格」*に10％のサービス料をご請求致します。
商品をWorldShoppingBIZにお届けした後、お客様には、国際配送料、手数料、その他の手数料（もしあれば）が記載された支払い依頼書がWorldShoppingBIZから届きます。
⇒詳細はWorldShoppingBIZの料金をご覧ください。
（※商品代金合計＝（商品代金＋日本国内送料）となります。）
【Fee】
WorldShoppingBIZ will charge 10% service on the “Total Product Price”*.
Once we deliver the product to WorldShopping, you will receive another payment request from WorldShoppingBIZ containing International Shipping Fee, Handling Fee and Other Fees (If any).
⇒See WorldShoppingBIZ Fees
for details.
（※Total Product Price=(Product Price + Domestic Shipping Fee in Japan).）
【附加费用】
WorldShoppingBIZ将收取总价格的10％的服务费。
当我们我们将产品交付给WorldShopping时，您将收到WorldShoppingBIZ的另一个付款请求，其中包含国际运费、手续费和其他费用。
⇒详细了解WorldShoppingBIZ的相关费用。
（※产品总价=（产品价格+日本国内运费）。
決済に関しても購入・発送を代行する「WorldShoppingBIZ」に依頼することができます。
WorldShoppingBIZは、日本の商品をお客様に代わって買い取り、世界中にお届け致します。
⇒詳しくは、WorldShoppingBIZの買取・配送代行の仕組みをご覧ください。
【Payment】
About Overseas Delivery You can request "WorldshoppingBIZ" to buy items on behalf of you and to have them shipped.
WorldShoppingBIZ purchases Japanese products on your behalf and delivers them around the world.
⇒Explore How WorldShoppingBIZ Purchases and Delivers As Your Agent to know more.
【付款】
关于海外配送 您可以要求 "WorldShoppingBIZ’’帮助您购买商品并进行配送。
WorldShoppingBIZ代表您购买日本产品，并将其运送到世界各地。
⇒WorldShoppingBIZ如何作为您的代理人采购和配送，点击了解更多。
WorldShoppingBIZの購入代行サービスは、お客様に代わりショップにて商品を購入するというサービスのため一度注文した商品のキャンセル・変更はできません。
ご注文前によくご確認してご注文をお願い致します。
⇒詳しくはこちらをご確認ください。
【Order Cancellation】
As WorldShoppingBIZ buys a product on behalf of the customer, we cannot accept any changes in the order such as (order cancellation, returns) once an order has been placed with WorldShoppingBIZ.
We request your understanding of the issue and please confirm all the product details before placing the order.
⇒For more details, see here.
【关于取消订单】
由于WorldShoppingBIZ代表您购买产品，我们不受理任何形式的退换货。
请您在下订单前确认所有产品的细节。谢谢您的理解与配合。
⇒更多细节，请看这里。
WorldShoppingBIZへのお問い合わせは以下のリンクから可能です。
⇒英語
⇒簡体字
⇒繁体字
【About Inquiries】
You can contact WorldShoppingBIZ from the following links.
⇒English
⇒Simplified Chinese
⇒Traditional Chinese
【需要帮助】
您可以通过以下链接联系WorldShoppingBIZ。
⇒English
⇒简体字
⇒繁体字